注意：このブログには嘘、誇張、思い込み、気味の悪い妄想が含まれています。
メインコンテンツはこちらから： http://www.pixiv.net/member.php?id=13847
マクロスプラスより元祖ボーカロイド、シャロンアップルたんの名曲です。
意訳と誤訳のオンパレードですが、そこはノリで。
君はもう知っている 永久の命は得られると
雷の速さの 円舞曲のただ中にあると
感じるんだ 錆びたナイフが 君の魂を切り裂いている
首をもたげたままでは やがてその自虐の刃がかかる
「悟り」はコアの中を漂っている
魂だけが抜けられる扉の先に
ぼくらはもう知っている 永久の命は得られると
見知らぬ星の 鼓動を受けて
はかない 現実を 得たら
"info-high"を感じて
はかない 現実を 得たら
その時 ホントの自由を得る
高く飛んで
宇宙へ…
ぼくらはもう知っている 内なる高みは得られると
電子の速さの 円舞曲のただ中にあると
見ろ 僕らの魂は もがき苦しんでいる
首をもたげたままでは やがてその自虐の刃がかかる
でしゃばりな雑音に 「さよなら」
オモチャも アソビも もういらない
ぼくらはもう知っている 永久の命は得られると
母なる自然の 意識に触れて
はかない現実を 得たら
"info-high"を感じて
はかない現実を 得たら
その時 ホントの自由を得る
高く飛んで
宇宙へ
この曲に多用されるキーワード「Information High」
とりあえず 情報の高み とでも訳しましょうか？
歌詞は、現状の否定と、「Information High」への誘惑。
この「Information High」とは何なのでしょうか？
永遠の命。
魂だけが行ける場所。
本当の自由。
他の曲も和訳してみるとわかるかもしれませんねぇ。
意訳と誤訳のオンパレードですが、そこはノリで。
君はもう知っている 永久の命は得られると
雷の速さの 円舞曲のただ中にあると
感じるんだ 錆びたナイフが 君の魂を切り裂いている
首をもたげたままでは やがてその自虐の刃がかかる
「悟り」はコアの中を漂っている
魂だけが抜けられる扉の先に
ぼくらはもう知っている 永久の命は得られると
見知らぬ星の 鼓動を受けて
はかない 現実を 得たら
"info-high"を感じて
はかない 現実を 得たら
その時 ホントの自由を得る
高く飛んで
宇宙へ…
ぼくらはもう知っている 内なる高みは得られると
電子の速さの 円舞曲のただ中にあると
見ろ 僕らの魂は もがき苦しんでいる
首をもたげたままでは やがてその自虐の刃がかかる
でしゃばりな雑音に 「さよなら」
オモチャも アソビも もういらない
ぼくらはもう知っている 永久の命は得られると
母なる自然の 意識に触れて
はかない現実を 得たら
"info-high"を感じて
はかない現実を 得たら
その時 ホントの自由を得る
高く飛んで
宇宙へ
この曲に多用されるキーワード「Information High」
とりあえず 情報の高み とでも訳しましょうか？
歌詞は、現状の否定と、「Information High」への誘惑。
この「Information High」とは何なのでしょうか？
永遠の命。
魂だけが行ける場所。
本当の自由。
他の曲も和訳してみるとわかるかもしれませんねぇ。
PR
ブログ検索
最新記事
(10/29)
(06/26)
(05/05)
(02/03)
(01/25)
(12/26)
(11/23)
(11/12)
(10/12)
(08/26)
(07/31)
(07/31)
(07/09)
(07/05)
(06/19)
(05/27)
(04/05)
(04/05)
(03/18)
(03/04)
(02/23)
(02/23)
(02/23)
(02/23)
(02/23)
